번역용어집
[일러두기]
칸트의 주요 용어를 크게 이론철학 분야, 실천철학 분야 그리고 자연철학 분야로 구분하였다. 전체 분야나 각 분야에서 필수로 구분된 번역어는 <한국어 칸트 전집>의 통일성을 위해 반드시 지켜야 하고, 제안으로 구분된 번역어는 가능한 한 지켜야 할 번역어다. 제안의 경우, 문맥에 따라 다른 번역어를 사용할 때는 옮긴이가 옮긴이 주에서 그 까닭을 간략하게 설명하도록 하였다.
| 칸트 용어 | 구분 | 번역어 |
|---|---|---|
| A | ||
| § (Paragraph) | 전체 제안 | §, 항(項) |
| a posteriori | 전체 필수 | 아포스테리오리 |
| a priori | 전체 필수 | 아프리오리 |
| Abschnitt | 전체 필수 | 절(節) |
| Abteilung | 전체 필수 | 부(部) |
| accidens | 전체 제안 | 우유성(偶有性) |
| Achtung | 실천 제안 | 존경, 존중 |
| Affinität | 이론 제안 | 친화성 |
| Aggregat | 이론 제안 | 집합체 |
| Aggregation | 이론 제안 | 집합 |
| akroamatisch | 이론 제안 | 개념적, 강의적 |
| Akt | 이론 제안 | 활동, 행위, 작용 |
| Akzidenz | 이론 제안 | 우유성(偶有性) |
| Allheit | 전체 제안 | 전체성 |
| Amphibolie | 이론 제안 | 모호성 |
| Analytik | 전체 필수 | 분석론 |
| anhängend Schönheit (pulchritudo adhaerens) | 실천 제안 | 부속미, 결부미 |
| Animalität | 이론 제안 | 영혼성 |
| Anlage | 실천제안 | 소질 |
| Annehmlichkeit | 실천제안 | 쾌적함 |
| Antagonism | 실천 제안 | 항쟁 |
| Anthropomorphismus | 실천 제안 | 의인관(擬人觀) |
| Antizipation | 이론 제안 | 선취 |
| Anziehung | 자연 제안 | 인력, 구심력 |
| Anziehungskraft | 자연 제안 | 인력 |
| apodiktisch | 이론 제안 | 필연적 |
| apprehendieren | 이론 제안 | 포착하다 |
| Apprehension | 이론 제안 | 포착 |
| Artikulation | 이론 제안 | 유기성 |
| assertorisch | 이론 제안 | 실연적 |
| Assoziation | 이론 제안 | 연상 |
| Ästhetik | 실천 필수 | 미학 |
| ästhetisch | 실천 제안 | 심미적, 미적 |
| 이론 제안 | 감성적 | |
| Attraktion | 자연 제안 | 인력, 만유인력 |
| Attribut | 실천 제안 | 속성 |
| Aufruhr (rebellio) | 실천 제안 | 반란, 폭동 |
| Aufstand (seditio) | 실천 제안 | 봉기 |
| ausspannende Kraft | 자연 제안 | 확장력, 팽창력 |
| Autonomie | 실천제안 | 자율(성) |
| B | ||
| Bedingte | 이론 제안 | 제약된 것 |
| Bedingung | 전체 제안 | 제약, 조건 |
| Bedürfnis | 실천 제안 | 필요(성), 욕구 |
| Begierde | 실천 제안 | 욕망, -욕 |
| beharrlich | 이론 제안 | 항구적, 고정불변적 |
| Beharrlichkeit | 이론 제안 | 항구성, 고정불변성 |
| Bemächtigung (occupatio) | 실천 제안 | 선점(先占) |
| Berührung | 자연 제안 | 접촉 |
| Beschaffenheit | 실천 제안 | 성질, 품성 |
| Besitz (possessio) | 실천 제안 | 점유 |
| Besitznehmung (apprehensio) | 실천 제안 | 점유취득, 점취(占取) |
| Besitzstand | 실천 제안 | 점유상태 |
| bewegende Kraft (vis motorix) | 자연 제안 | 동력, 움직이게 하는 힘 |
| Billigkeit (aequitas) | 실천 제안 | 형평(衡平) |
| Billigung (approbatio) | 실천 제안 | 동의, 승인 |
| Boden (fundus) | 실천 제안 | 토지 |
| Buch | 전체 필수 | 권(卷) |
| Bund, Bunde | 실천 제안 | 동맹, 연맹, 계약 |
| bürgerlicher Zustand | 실천 제안 | 시민상태 |
| C | ||
| Charakter | 실천 제안 | 성격 |
| Civilgesetz | 실천 제안 | 시민법 |
| commercium | 이론 제안 | 상호 작용 |
| communio | 이론 제안 | 상호성 |
| D | ||
| Darstellung (exhibitio) | 실천 제안 | 현시(現示) |
| Dasein | 이론 제안 | 현존 |
| Dauer | 이론 제안 | 지속 |
| Demonstration | 이론 제안 | 입증 |
| Dependenz | 전체 제안 | 의존성 |
| Despotismus | 실천 제안 | 전제정치, 독재정치 |
| Dialektik | 전체 필수 | 변증론 |
| Dichtigkeit | 자연 제안 | 밀도 |
| Ding an sich | 전체 제안 | 사물 자체 |
| diskursiv | 이론 제안 | 추론적 |
| distributive Einheit | 이론 제안 | 분배적 통일 |
| Dogma | 이론 제안 | 학적 명제 |
| Dogmatik | 이론 제안 | 학설 |
| dogmatisch | 이론 제안 | 독단적 |
| 실천 제안 | 독단적, 교의적 | |
| Dogmatismus | 이론 제안 | 독단주의 |
| Doktrin | 이론 제안 | 학설 |
| Druck | 자연 제안 | 압력 |
| Durchdringung | 자연 제안 | 투과 |
| durchdringende Kraft | 자연 제안 | 투과력, 투과하는 힘 |
| Dynamik | 자연 제안 | 동역학 |
| E | ||
| Eigenliebe | 실천 제안 | 자기애착 |
| Eigentum (dominium) | 실천 제안 | 소유(물), 재산 |
| Einbildungskraft | 전체 필수 | 상상력 |
| Einerleikeit | 이론 제안 | 동일성 |
| Einheit | 전체 제안 | 단일성, 통일성 |
| Einleitung | 전체 필수 | 서론 |
| Elastizität | 자연 제안 | 탄성 |
| Elementarlehre | 이론 제안 | 요소론 |
| Empfindung | 전체 제안 | 감각 |
| Endzweck | 실천 제안 | 궁극목적 |
| Entfernung | 자연 제안 | 거리 |
| Erfahrung | 전체 필수 | 경험 |
| Erhabene | 실천 제안 | 숭고 |
| Erhabenheit | 실천 제안 | 숭고함 |
| Erörterung | 이론 제안 | 해명 |
| Erscheinung | 전체 필수 | 현상 |
| Evidenz | 이론 제안 | 명증 |
| Exemplar | 실천 제안 | 본보기 |
| exemplarisch | 실천 제안 | 본보기로, 범례적 |
| extensive Größe | 이론 제안 | 외연량 |
| F | ||
| Faktum | 실천 제안 | 행실, 사실 |
| Federkraft | 자연 제안 | 탄력 |
| figürlich | 이론 제안 | 형상적 |
| (die den Mittelpunkt) fliehende Kraft | 자연 제안 | 원심력 |
| Folge | 이론 제안 | 결과, 잇따름 |
| Formel | 실천 제안 | 정식 |
| Friedensschluß | 실천 제안 | 평화조약, 종전선언 |
| Fürwahrhalten | 전체 제안 | 참으로 여김 |
| G | ||
| Gebot | 실천 제안 | 명령, 지시명령 |
| Gedankenwesen | 이론 제안 | 사유물(思惟物) |
| gefallen | 실천 제안 | 마음에 들다 |
| Gegenwart | 이론 제안 | 현재, 현존 |
| Gelehrsamkeit | 이론 제안 | 학문 |
| gemeines Wesen Gemeinwesen | 실천 제안 | 공동체 |
| Gemeinschaft | 실천 제안 | 공동체, 공유 |
| 전체 제안 | 상호성 | |
| Gemeinsinn sensus communis | 실천 제안 | 공통감 |
| Gemüt | 전체 제안 | 마음 |
| Geschicklichkeit | 실천 제안 | 숙련 |
| Geschmack | 실천 제안 | 취미 |
| Gesetz (lex) | 실천 제안 | 법, 법칙, 법률 |
| Gesetzgebung | 실천 제안 | 입법 |
| gesetzmäßig | 실천 제안 | 합법칙적 |
| Gesinnung | 실천 제안 | 심정, 마음씨 |
| Gleichartigkeit | 이론 제안 | 동종성 |
| Glückseligkeit | 실천 제안 | 행복, 복됨 |
| Glückseligkeitslehre | 실천 제안 | 행복론 |
| Gotteslehre | 이론 제안 | 신학 |
| Grad | 이론 제안 | 도(度) |
| Gravitation | 자연 제안 | 중력 |
| Gütigkeit | 실천 제안 | 자비, 인자 |
| H | ||
| Haben | 실천 제안 | 소유 |
| Handlung | 전체 제안 | 행위, 활동, [사물과 관련해서는] 작용 |
| Hauptstück | 전체 필수 | 장(章) |
| Heteronomie | 실천제안 | 타율(성) |
| Homogenität | 이론 제안 | 동질성 |
| I | ||
| Idealität | 이론 제안 | 관념성 |
| Illusion | 이론 제안 | (불가피한) 착각 |
| Immaterialität | 이론 제안 | 비물질성 |
| Immortalität | 이론 제안 | 불멸성, 불사성 |
| Imperativ | 실천 제안 | 명령 |
| Indifferentismus | 이론 제안 | 무관심주의 |
| Inhabung (detentio) | 실천 제안 | 소지, 소유 |
| Inhärenz | 전체 제안 | 속성 |
| Inkorruptivität | 이론 제안 | 불후성(不朽性) |
| intellektual, intellektuell | 전체 제안 | 지성적 |
| Intelligenz | 이론 제안 | 지적 존재자, 지성체 |
| intelligibel | 이론 제안 | 지성적 |
| 실천 제안 | 예지적, 지성적 | |
| intensive Größe | 이론 제안 | 내포량 |
| Interesse | 실천 제안 | 관심 |
| intuitiv | 이론 제안 | 직관적 |
| J | ||
| juridisch | 실천 제안 | 법적, 법률적 |
| K | ||
| Kanon | 전체 제안 | 규준 |
| Kausalität | 이론 제안 | 인과성, 원인성 |
| Klugheitslehre | 실천 제안 | 처세술, 영리함에 관한 이론 |
| kollektive Einheit | 이론 제안 | 집합적 통일 |
| Konstitution | 실천 제안 | 헌법, 체제 |
| konstitutiv | 전체 제안 | 구성적 |
| kontradikorisch | 이론 제안 | 모순 대당 |
| Körperlehre | 이론 제안 | 물리학 |
| Kunst | 실천 제안 | 예술, 기술 |
| Künstler, Künstlerin | 실천 제안 | 예술가 |
| L | ||
| Läsion | 실천 제안 | 침해 |
| Laster | 실천 제안 | 악덕 |
| lebendige Kraft (vis viva) | 자연 제안 | 살아 있는 힘 |
| Leblosigkeit | 이론 제안 | 무생명성, 비활성 |
| Leere | 자연 제안 | 진공 |
| Legalität (legalitas) | 실천 제안 | 합법성 |
| M | ||
| Mannigfaltige | 이론 제안 | 다양, 다양한 것 |
| Masse | 자연 제안 | 질량 |
| materiales Prinzip | 실천 제안 | 실질적 원리 |
| Maxime | 전체 제안 | 준칙 |
| Mechanik | 자연 제안 | 역학 |
| Meinen | 이론 제안 | 의견 |
| Menschheit | 실천 제안 | 인간성 |
| Mitteilbarkeit | 실천 제안 | 전달가능성 |
| Modalität | 이론 제안 | 양상 |
| Moment | 이론 제안 | 계기 |
| 자연 제안 | 운동량 | |
| Moralität | 실천 필수 | 도덕성 |
| mundus intelligibilis | 이론 제안 | 지성계 |
| mundus sensibilis | 이론 제안 | 감성계 |
| N | ||
| Naturbeschaffenheit | 실천 제안 | 천성 |
| Naturgabe | 실천 제안 | 타고난 자질, 자연적 소질 |
| Naturlehre | 이론 제안 | 자연학 |
| Neigung | 실천 필수 | 경향(성) |
| Nichtsein | 이론 제안 | 비존재 |
| nichtsinnlich | 이론 제안 | 비감성적 |
| Notrecht (ius necessitatis) | 실천 제안 | 긴급권, 피난권 |
| Noumenon Noumena (pl.) | 이론 제안 | 지성적인 것, 지성계 |
| Noumenon | 실천 제안 | 예지적인 것, 예지체, 지성적인 것, 지성체 |
| O | ||
| Oberhaupt | 실천 제안 | 원수, 수반 |
| Obligation | 실천 제안 | 책무, 임무 |
| öffentliche Meinung | 실천 제안 | 공론, 공적 의견 |
| öffentliches Recht (ius publicum) | 실천 제안 | 공법, 공적 권리 |
| Opposition | 이론 제안 | 대립, 대당 |
| Organon | 이론 제안 | 기관 |
| P | ||
| pathologisch | 실천 제안 | 정념적 |
| Person | 실천 제안 | 인격, 개인 |
| Personalität | 이론 제안 | 인격성 |
| persönliches Recht | 실천 제안 | 대인권, 대인적 권리 |
| Pflicht | 실천 제안 | 의무 |
| pflichtmäßig | 실천 제안 | 의무에 맞는, 의무에 합치하는 |
| Phänomenon Phänomena (pl.) | 이론 제안 | 현상적인 것, 현상계 |
| Physiologie | 이론 제안 | 자연학 |
| Position | 이론 제안 | 정립 |
| positives Recht | 실천 제안 | 실정법 |
| Postprädikament | 이론 제안 | 후주술어(後主述語) |
| Prädikabilien | 이론 제안 | 파생어, 파생 범주 |
| Prädikament | 이론 제안 | 주술어(主述語) |
| Preis | 실천제안 | 가격 |
| Privatrecht (ius privatum) | 실천 제안 | 사법(私法), 사적 권리 |
| problematisch | 이론 제안 | 개연적, 문제가 있는 |
| produktiv | 이론 제안 | 생산적 |
| Progressus | 이론 제안 | 전진 |
| Psychologie | 이론 제안 | 심리학 |
| Q | ||
| Qualität | 이론 제안 | 성질, 질 |
| Quantiät | 이론 제안 | 분량, 양 |
| Quantum | 이론 제안 | 분량, 양 |
| R | ||
| Realität | 이론 제안 | 실재성 |
| Recht (ius) | 실천 제안 | 법, -권(權), 권리 |
| Rechtfertigung | 실천 제안 | 정당화, 의인(義認), 칭의(稱義) |
| Rechtgläubigkeit | 실천 제안 | 정통신앙 |
| rechtmäßig | 실천 제안 | 적법한, 정당한 |
| Rechtsgrund (titulus) | 실천 제안 | 권원, 권리 근거 |
| Reform | 실천 제안 | 개혁 |
| Regressus | 이론 제안 | 후진 |
| regulativ | 전체 제안 | 규제적 |
| Reibung | 자연 제안 | 마찰 |
| Rekognition | 이론 제안 | 재인식 |
| reproduktiv | 이론 제안 | 재생적 |
| repulsive Kraft (vis repulsiva) | 자연 제안 | 척력 |
| Revolution | 실천 제안 | 혁명, 전복 |
| Ruhe | 자연 제안 | 정지 |
| S | ||
| Sache an sich selbst | 이론 제안 | 사물 자체, 사태 자체 |
| Schein | 이론 제안 | 가상 |
| Schlag | 자연 제안 | 충격 |
| Schöne | 실천 제안 | 미, 아름다움 |
| schöne Kunst | 실천 제안 | 아름다운 예술 |
| Schönheit | 실천 제안 | 아름다움, 미 |
| Schuld | 실천 제안 | 죄과, 채무, 탓 |
| Schwärmerei | 실천 제안 | 광신, 비이성적 몽상 |
| Seelenlehre | 이론 제안 | 심리학 |
| Sein | 이론 제안 | 존재, 있음 |
| Selbstliebe | 실천 제안 | 자기애 |
| Selbstsucht | 실천 제안 | 이기심 |
| Selbsttätigkeit | 이론 제안 | 자기 활동, 자기 활동성 |
| sensibel | 이론 제안 | 감성적 |
| Sinn | 이론 제안 | 감각 능력, 감관 |
| Sinnenwelt | 이론 제안 | 감성계, 감성 세계 |
| sinnlich | 이론 제안 | 감성적 |
| Sinnlichkeit | 전체 제안 | 감성 |
| Sitte | 실천 제안 | 도덕, 윤리 |
| Sittengesetz | 실천 제안 | 도덕법칙, 윤리법칙 |
| sittlich | 실천 제안 | 도덕적, 윤리적 |
| Sittlichkeit | 실천 제안 | 도덕성, 윤리성 |
| Solidität | 자연 제안 | 고체성, 견고한 정도 |
| Sollen | 실천 제안 | 당위 |
| Sollizitation | 자연 제안 | 원인자, 유발자, 유발하는 것, 작용, 작용자 |
| Spezifikation | 실천 제안 | 특수화 |
| Spiritualität | 이론 제안 | 정신성 |
| Staatsbürger | 실천 제안 | 국가시민 |
| Staatsbürgerrecht | 실천 제안 | 국가시민법 |
| Staatskörper | 실천 제안 | 국가본체 |
| Stoß | 자연 제안 | 충돌 |
| Subsistenz | 전체 제안 | 자존성 |
| substantia | 전체 제안 | 실체 |
| Substantialität | 이론 제안 | 실체성 |
| Substrat, Substratum | 이론 제안 | 기체 |
| Sukzession | 이론 제안 | 잇따름 |
| sukzessiv | 이론 제안 | 잇따라, 연이어 |
| Sünde | 실천 제안 | 죄 |
| Sündenschuld | 실천 제안 | 죄, 죄책 |
| T | ||
| Tätigkeit | 이론 제안 | 활동, 활동성 |
| Teil | 전체 필수 | 편(篇) |
| Teilbarkeit | 이론 제안 | 가분성 |
| tote Kraft (vis mortua) | 자연 제안 | 죽은 힘 |
| Trägheit (vis inertiae) | 자연 제안 | 관성 |
| transzendent | 전체 필수 | 초험적 |
| transzendental | 전체 필수 | 선험적 |
| Triebfeder | 실천 제안 | 동기 |
| Typik | 실천 제안 | 전형 |
| U | ||
| Übertretung (reatus) | 실천 제안 | 위반 |
| Unbedingte | 이론 제안 | 무제약자 |
| Undurchdringlichkeit | 자연 제안 | 불가입성 |
| unendlich klein | 자연 제안 | 무한소, 무한히 작은 |
| ungesellige Geselligkeit | 실천 제안 | 비사교적 사교성 |
| Unglaube | 실천 제안 | 불신앙 |
| Unmündigkeit | 실천 제안 | 미성숙 |
| Unteilbarkeit | 이론 제안 | 불가분성 |
| Untertan (subiectus) | 실천 제안 | 신민, 예속자, 하인 |
| V | ||
| Verbindlichkeit (obligatio) | 실천 제안 | 책무, 구속성, 구속력 |
| Verbot | 실천 제안 | 금지 |
| Verfassung | 실천 제안 | 헌법, 체제 |
| Vergnügung | 실천 제안 | 즐거움 |
| Verkehr (commutatio) | 실천 제안 | 거래, 교역 |
| Vernunftlehre | 이론 제안 | 논리학 |
| Verpflichtung obligatio | 실천 제안 | 의무지움, 의무를 짐 |
| Verschuldung | 실천 제안 | 죄지음 |
| Verstand | 전체 필수 | 지성 |
| Verstandeswelt | 이론 제안 | 지성계, 지성 세계 |
| Vielheit | 전체 제안 | 다수성 |
| Völkerrecht | 실천 제안 | 국제법 |
| Volkswille | 실천 제안 | 국민의지 |
| Vorbegriff | 실천 제안 | 예비개념 |
| Vorrede | 전체 필수 | 머리말 |
| W | ||
| Wärmestoff | 자연 제안 | 열소(熱素) |
| Wechselwirkung zwischen Handelnden und Leidenden | 전체 제안 | 능동자와 수동자 간의 상호 작용 |
| Weltall | 이론 제안 | 우주 |
| Weltbürgerrecht | 실천 제안 | 세계시민법 |
| Weltganze | 이론 제안 | 우주, 세계 전체 |
| Weltkörper | 이론 제안 | 천체 |
| Weltraum | 이론 제안 | 우주 공간, 우주 |
| Weltweisheit | 이론 제안 | 철학 |
| Widerspruch | 이론 제안 | 모순 |
| Widerstand | 실천 제안 | 저항 |
| Widerstreit | 이론 제안 | 상충 |
| Willkür | 전체 제안 | 자의 |
| Wohlgefallen | 실천 제안 | 만족 |
| Wohlwollen | 실천 제안 | 호의 |
| Würde | 실천 제안 | 존엄(성) |
| Z | ||
| Zeitfolge | 이론 제안 | 시간의 잇따름, 잇따른 시간 |
| Zeitreihe | 이론 제안 | 시간 계열 |
| Zenterfliehkraft | 자연 제안 | 원심력 |
| Zentrifugalkraft | 자연 제안 | 원심력 |
| Zueingnung (appropriatio) | 실천 제안 | 전유(專有) |
| Zugleichsein | 이론 제안 | 동시 존재 |
| Zuneigung | 실천 제안 | 애착 |
| Zurückstoßung | 자연 제안 | 배척력 |
| Zurückstoßungskraft | 자연 제안 | 배척력 |
| Zusammendrückung | 자연 제안 | 압축 |
| Zwangsgesetz | 실천 제안 | 강제법칙 |
| zweckmässßig | 실천 제안 | 합목적적 |
[04107] 서울특별시 마포구 백범로 35 (신수동) 서강대학교 정하상관 1027호
TEL : 02-705-8339
COPYRIGHT KANTGESELLSCHAFT.COM ALL RIGHTS RESERVED.
